您现在的位置:主页 > 企业信息化管理 > 正文内容

瑞深英语:用地道的英文翻译几个常用的汉语词汇

发布日期:2021-06-15 08:48   来源:未知   阅读:
 

  西安交通大学马克思主义学院党委与西安高,一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来:

  5 开通电话专线 一说“开通”,马上想到Open the teleohone line,但电话线上不可以打洞,而且除非是绝对机密或必须的情况下,才会去专门架线,绝大部分场合,电话线是早就架好的,只需要activating special telephone numbers即可。

  想要学好英语吗?对英语有着浓厚的兴趣吗?欢迎关注公众号——ray英语工作室。

  特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

  江西上饶5岁女童失踪16天,父母悬赏20万元急寻 警方:女孩已遇害为假消息

  不是玩笑!美国官宣向这个国家捐赠新冠疫苗…80瓶 而该国已获得30万剂中国疫苗

  突发!“中国第一股民”杨百万去世!曾靠2万炒到2000万 ,巅峰时请警察当保镖,称赚钱秘籍是比别人多留心眼

  64岁冯巩饭局私照流出,打脸多少人:你高高在上的样子线把锁,物业索要2500元,车主怒了:我又没违停,凭什么?www.xzie.com.cn